-
1 teach somebody a lesson
проучить; быть урокомYou were teasing the cat again and this time it scratched you. That will teach you a lesson!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > teach somebody a lesson
-
2 teach sb. a lesson
دَرْسٌ (حِصَّة) \ lesson: a fixed period for teaching: At school we have five lessons each morning, sth. that is learnt or taught Have you finished your history lesson? Read lesson 5 on page 17. My father gives driving lessons, (esp. in the phrase teach sb. a lesson) an experience that provides a warning or example You played with fire and burnt your fingers? Let that be a lesson to you. I hope that has taught you a lesson. \ عِبْرَة \ lesson: (esp. in the phrase teach sb. a lesson) an experience that provides a warning or example: You played with fire and burnt your fingers? Let that be a lesson to you. I hope that has taught you a lesson. -
3 teach
∎ to teach sb sth or sth to sb apprendre qch à qn;∎ she taught herself knitting/French elle a appris à tricoter/elle a appris le français toute seule;∎ you can't teach them anything! ils savent tout!, ils n'ont plus rien à apprendre!;∎ to teach sb (how) to do sth apprendre à qn à faire qch;∎ she taught them to play the piano elle leur a appris à jouer du piano;∎ they taught us what to do in emergencies ils nous ont appris ou montré ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;∎ didn't anyone ever teach you not to interrupt people? on ne t'a jamais dit ou appris qu'il ne faut pas couper la parole aux gens?;∎ I'll teach you to be rude to your elders! (as threat) je vais t'apprendre à être insolent envers les aînés!;∎ that'll teach you (not) to go off on your own ça t'apprendra à t'en aller toute seule;∎ that'll teach you (a lesson)! ça t'apprendra!, c'est bien fait pour toi!;∎ that taught them a lesson they won't forget cela leur a donné une leçon dont ils se souviendront;∎ familiar to teach sb a thing or two dégourdir qn□ ;∎ British proverb you can't teach your grandmother to suck eggs on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace∎ she taught us (to speak) French elle nous a appris ou enseigné le français;∎ she teaches geography elle enseigne la géographie, elle est professeur de géographie;∎ I've been teaching 3B since Christmas j'ai la 3B depuis Noël, je fais cours à la 3B depuis Noël;∎ American to teach school être enseignant;∎ American she teaches elementary school/high school elle est institutrice/professeur(as profession) être enseignant, enseigner; (give lessons) faire cours;∎ I started teaching in 1980 j'ai commencé à enseigner ou je suis entré dans l'enseignement en 1980;∎ she spent the morning teaching elle a fait cours toute la matinée -
4 lesson
lesson [ˈlesn]leçon f• let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon !* * *['lesn]1) cours m, leçon fto give lessons — donner des cours (in de)
to take/have lessons — prendre/suivre des cours (in de)
2) Religion leçon f3) fig leçon f -
5 lesson
lesson n1 gen leçon f ; Sch cours m, leçon f ; Spanish lesson cours d'espagnol ; driving/tennis lesson leçon de conduite/de tennis ; to give lessons donner des cours (in de) ; to take/have lessons prendre/suivre des cours (in de) ; the headmaster will take today's French lesson le directeur va assurer le cours de français aujourd'hui ; we have lessons from 9 to 12 nous avons cours de 9 heures à midi ;3 fig leçon f ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; I've learned my lesson! cela m'a servi de leçon! ; I'm going to teach him a lesson! je vais lui donner une bonne leçon! ; that'll teach you a lesson! cela t'apprendra! -
6 teach
[tiːtʃ] 1.1) (instruct) insegnare a, istruire [ children]to teach sb. about sth. — insegnare qcs. a qcn.
to teach sb. (how) to do — insegnare a qcn. a fare
2) (impart) insegnare [subject, skill]to teach sth. to sb., to teach sb. sth. — insegnare qcs. a qcn.
to teach school — AE fare l'insegnante
to teach sb. a lesson — fig. [ person] dare una (bella) lezione a qcn.; [ experience] servire da lezione a qcn.
that will teach you to lie! — colloq. così impari a dire le bugie!
3) (advocate) insegnare [creed, virtue]2. 3.to teach oneself French — imparare il francese da solo o da autodidatta
••you can't teach an old dog new tricks — = è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo
* * *[ti: ]past tense, past participle - taught; verb(to give knowledge, skill or wisdom to a person; to instruct or train (a person): She teaches English / the piano; Experience has taught him nothing.) insegnare- teacher- teaching* * *teach /ti:tʃ/n.♦ (to) teach /ti:tʃ/(pass. e p. p. taught), v. t. e i.insegnare; istruire; ammaestrare; fare l'insegnante; fare lezioni: I'll teach you ( how) to play cricket, t'insegno io a giocare a cricket; John teaches maths, John insegna matematica; I was never taught this, nessuno me l'ha mai insegnato; (fam.) I'll teach him to meddle in my affairs, glielo insegno io a immischiarsi nei fatti miei● to teach for a living, fare l'insegnante (di mestiere) □ (fig.) to teach sb. a lesson, dare una lezione a q. □ (fam. USA) to teach school, fare l'insegnante □ That will teach you a lesson, ciò ti servirà di lezione □ That will teach him, così impara! □ (prov.) to teach one's grandmother to suck eggs, voler insegnare ai gatti ad arrampicarsi.* * *[tiːtʃ] 1.1) (instruct) insegnare a, istruire [ children]to teach sb. about sth. — insegnare qcs. a qcn.
to teach sb. (how) to do — insegnare a qcn. a fare
2) (impart) insegnare [subject, skill]to teach sth. to sb., to teach sb. sth. — insegnare qcs. a qcn.
to teach school — AE fare l'insegnante
to teach sb. a lesson — fig. [ person] dare una (bella) lezione a qcn.; [ experience] servire da lezione a qcn.
that will teach you to lie! — colloq. così impari a dire le bugie!
3) (advocate) insegnare [creed, virtue]2. 3.to teach oneself French — imparare il francese da solo o da autodidatta
••you can't teach an old dog new tricks — = è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo
-
7 lesson
'lesn1) (something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) lección2) (a period of teaching: during the French lesson.) clase3) (a part of the Bible read in church: He was asked to read the lesson on Sunday morning.) lecturalesson n clase / leccióntr['lesən]1 (class) clase nombre femenino2 (warning) lección nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlet that be a lesson to you! ¡que te sirva de lección!to teach somebody a lesson dar una lección a alguienlesson ['lɛsən] n1) class: clase f, curso m2) : lección fthe lessons of history: las lecciones de la historian.• escarmiento s.m.• lección s.f.'lesṇ1) ( Educ)a) (class, period) clase fto give lessons in something — dar* or (Chi) hacer* clases de algo
to take lessons in something — tomar clases de algo, dar* clases de algo (Esp)
b) ( in textbook) lección f2) ( from experience) lección fto learn one's lesson — aprender la lección, escarmentar*
that'll teach you a lesson! — que te sirva de lección or de escarmiento!
3) ( Relig) lectura f['lesn]1. N1) (=class) clase fa French/tennis lesson — una clase de francés/tenis
to give swimming/piano lessons — dar clases de natación/piano
2) (in textbook) lección f3) (fig) lección fif there is a single lesson to be drawn from this, it is that... — si hay algo que podemos aprender de esto, es que...
there are lessons to be learnt from this terrible tragedy — esta terrible tragedia nos debe servir de lección
learn 1., 1)let that be a lesson to you! — ¡que te sirva de lección!, ¡para que aprendas!
4) (Rel) lectura f2.CPDlesson plan N — plan m de estudio
* * *['lesṇ]1) ( Educ)a) (class, period) clase fto give lessons in something — dar* or (Chi) hacer* clases de algo
to take lessons in something — tomar clases de algo, dar* clases de algo (Esp)
b) ( in textbook) lección f2) ( from experience) lección fto learn one's lesson — aprender la lección, escarmentar*
that'll teach you a lesson! — que te sirva de lección or de escarmiento!
3) ( Relig) lectura f -
8 lesson
['lesn]1) lezione f.to give lessons — dare lezioni (in di)
to take, have lessons — prendere, seguire lezioni (in di)
2) relig. lettura f.3) fig.* * *['lesn]1) (something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) lezione2) (a period of teaching: during the French lesson.) lezione3) (a part of the Bible read in church: He was asked to read the lesson on Sunday morning.) lettura* * *['lesn]1) lezione f.to give lessons — dare lezioni (in di)
to take, have lessons — prendere, seguire lezioni (in di)
2) relig. lettura f.3) fig. -
9 teach
( taught) учи́ть, обуча́тьI teach English (mathematics) — я преподаю́ англи́йский язы́к (матема́тику)
Teach Yourself Book — самоучи́тель м
that will teach you a lesson — э́то послу́жит тебе́ уро́ком
-
10 teach
A vtr1 ( instruct) enseigner à [children, adults] ; to teach sb about sth enseigner qch à qn ; to teach a dog obedience apprendre à un chien à obéir ; to teach sb (how) to do apprendre à qn à faire ; he taught me (how) to drive il m'a appris à conduire ; to teach sb what to do apprendre à qn ce qu'il faut faire ;2 ( impart) enseigner [subject, skill] ; to teach Russian/biology enseigner le russe/la biologie ; to teach sth to sb, to teach sb sth enseigner qch à qn ; to teach adults French enseigner le français aux adultes ; to teach sb the basics of apprendre à qn les rudiments de ; she could teach us a thing or two about elle pourrait nous donner des leçons en matière de ;3 ( as career) enseigner [subject, skill] ; she teaches swimming elle est professeur de natation ; to teach school US être instituteur/-trice ;4 ○ ( as correction) to teach sb a lesson [person] donner une bonne leçon à qn ; [experience] servir de leçon à qn ; he needs to be taught a lesson il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon ; to teach sb to do apprendre à qn à faire ; I'll/that will teach you to lie! je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir! ;5 ( advocate) enseigner [doctrine, creed, virtue] ; to teach that enseigner que ; to teach sb to do enseigner à qn à faire.B vi enseigner.C v refl to teach oneself to do s'apprendre à faire ; to teach oneself Spanish apprendre l'espagnol tout seul.you can't teach an old dog new tricks il est difficile de déranger les vieilles habitudes.ⓘ Teach For America Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme. -
11 lesson
lesson ['lesən]∎ an English lesson une leçon ou un cours d'anglais;∎ a dancing/driving lesson une leçon de danse/de conduite;∎ to give a lesson donner un cours ou une leçon;∎ lessons start at half past eight les cours commencent à huit heures et demie;∎ private lessons cours mpl particuliers∎ her downfall was a lesson to us all sa chute nous a servi de leçon à tous;∎ to teach sb a lesson donner une (bonne) leçon à qn;∎ that'll teach him a lesson! cela lui servira de leçon!;∎ the experience has taught me a lesson I won't forget! cette expérience m'a servi de leçon, croyez-moi!;∎ let that be a lesson to you! que cela vous serve de leçon!►► lesson plan plan m de cours -
12 teach
teach [ti:t∫](preterite, past participle taught)• to teach o.s. (to do) sth apprendre (à faire) qch tout seul• that will teach him a lesson! cela lui servira de leçon !• they could teach us a thing or two about family values ils auraient beaucoup à nous apprendre sur les valeurs familiales3. compounds* * *[tiːtʃ] 1.(prét, pp taught) transitive verbto teach somebody about something — gen enseigner quelque chose à quelqu'un; ( practical skill) apprendre quelque chose à quelqu'un
to teach school — US être instituteur/-trice
to teach somebody a lesson — fig [person] donner une bonne leçon à quelqu'un; [experience] servir de leçon à quelqu'un
2) ( advocate) enseigner [creed, virtue]2.intransitive verb enseigner3.•• -
13 teach
1. transitive verb,teach music etc. to somebody, teach somebody music — etc. jemanden in Musik usw. unterrichten
teach oneself — es sich (Dat.) selbst beibringen
teach somebody/oneself/an animal something — jemandem/sich/einem Tier etwas beibringen
teach somebody/oneself/an animal to do something — jemandem/sich/einem Tier beibringen, etwas zu tun
teach somebody to ride/to play the piano — jemandem das Reiten/Klavierspielen beibringen
I'll/that'll teach you etc. to do that! — (coll. iron.) ich werde/das wird dich usw. lehren, das zu tun! (iron.)
that'll teach him/you etc.! — (coll. iron.) das hat er/hast du usw. nun davon! (iron.)
2. intransitive verb,teach somebody how/that... — jemandem beibringen, wie/dass...; [Bibel, Erfahrung:] jemanden lehren, wie/dass...
taught unterrichten* * *[ti: ]past tense, past participle - taught; verb(to give knowledge, skill or wisdom to a person; to instruct or train (a person): She teaches English / the piano; Experience has taught him nothing.) lehren- academic.ru/73644/teacher">teacher- teaching* * *<taught, taught>[ti:tʃ]I. vt1. (impart knowledge)▪ to \teach sb jdn unterrichtento \teach French/history Französisch/Geschichte unterrichtento \teach sb to read/write jdm das Lesen/Schreiben beibringen▪ to \teach sb that... jdn lehren [o jdm zeigen], dass...I'll \teach you to lie! dich werde ich das Lügen lehren!that will \teach him [not] to wait das wird ihn lehren, [nicht] zu wartenthis has taught him a lot daraus hat er viel gelerntto \teach sb a lesson jdm eine Lehre erteilen3.▶ \teach your grandmother to suck eggs ( saying) das Ei will klüger [o SCHWEIZ meist schlauer] sein als die Henne▶ to \teach one's grandmother to suck eggs [immer] klüger [o SCHWEIZ meist schlauer] sein [o alles besser wissen] wollen als die anderenII. vi Unterricht geben, unterrichten* * *[tiːtʃ] vb: pret, ptp taught1. vtsubject, person unterrichten, lehren (geh); animal abrichtento teach sth to sb, to teach sb sth — jdm etw beibringen; (teacher) jdn in etw (dat) unterrichten, jdm Unterricht in etw (dat) geben
to teach sb to do sth — jdm beibringen, etw zu tun
the accident taught me to be careful — durch diesen Unfall habe ich gelernt, vorsichtiger zu sein
to teach sb how to do sth —
you can't teach somebody how to be happy — man kann niemanden lehren, glücklich zu sein
he teaches French — er unterrichtet or gibt (inf) or lehrt (geh) Französisch
to teach school (US) — Lehrer(in) sein/werden
to teach oneself sth — sich (dat)
let that teach you not to... —
that'll teach him a thing or two! — da werden ihm die Augen aufgehen, da wird er erst mal sehen (inf)
it taught me a thing or two — es war sehr lehrreich, da habe ich einiges gelernt
make her pay, that'll teach her — lass sie bezahlen, das wird ihr eine Lehre sein
that'll teach you to break the speed limit/not to pay your insurance — das hast du (nun) davon, dass du die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten/die Versicherung nicht bezahlt hast
I'll teach you to speak to me like that! — ich werde dir schon austreiben (inf) or werde dich lehren, so mit mir zu sprechen!
2. viunterrichten, Unterricht geben3. n (esp US inf= teacher as address) Herr m, Frau f* * *teach [tiːtʃ] prät und pperf taught [tɔːt]A v/tteach sb a lesson jemandem eine Lektion erteilen, jemandem einen Denkzettel geben oder verpassen;our religion teaches that … unsere Religion lehrt, dass …3. jemandem etwas zeigen, beibringen:teach sb (how) to whistle jemandem das Pfeifen beibringen;teach sb better jemanden eines Besser(e)n belehren;teach sb manners jemandem Manieren beibringen;I will teach you to steal umg dich werd ich das Stehlen lehren!;that’ll teach you!a) das wird dir eine Lehre sein!,b) das kommt davon!4. ein Tier dressieren, abrichten:you can’t teach an old dog new tricks (Sprichwort) was Häns-chen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrat an einer Schule)* * *1. transitive verb,taught unterrichten; (at university) lehrenteach music etc. to somebody, teach somebody music — etc. jemanden in Musik usw. unterrichten
teach oneself — es sich (Dat.) selbst beibringen
teach somebody/oneself/an animal something — jemandem/sich/einem Tier etwas beibringen
teach somebody/oneself/an animal to do something — jemandem/sich/einem Tier beibringen, etwas zu tun
teach somebody to ride/to play the piano — jemandem das Reiten/Klavierspielen beibringen
I'll/that'll teach you etc. to do that! — (coll. iron.) ich werde/das wird dich usw. lehren, das zu tun! (iron.)
that'll teach him/you etc.! — (coll. iron.) das hat er/hast du usw. nun davon! (iron.)
2. intransitive verb,teach somebody how/that... — jemandem beibringen, wie/dass...; [Bibel, Erfahrung:] jemanden lehren, wie/dass...
taught unterrichten* * *v.(§ p.,p.p.: taught)= anlernen v.beibringen v.lehren v.unterrichten v. -
14 teach
ti:past tense, past participle - taught; verb(to give knowledge, skill or wisdom to a person; to instruct or train (a person): She teaches English / the piano; Experience has taught him nothing.) enseñar- teacher- teaching
teach vb1. dar clases2. enseñartr[tiːʧ]■ this course will be taught by Mr Smith este curso lo impartirá el Sr. Smith1 ser profesor,-ra, dar clases\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat'll teach you así aprenderásto teach school SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ser profesor,-rayou can't teach an old dog new tricks loro viejo no aprende a hablar: enseñar, dar clases deshe teaches math: da clases de matemáticasshe taught me everything I know: me enseñó todo lo que séteach vi: enseñar, dar clasesexpr.• alfabetizar v.• enseñar a alguien a leer expr.• enseñar a leer a al. expr.v.(§ p.,p.p.: taught) = adiestrar v.• aleccionar v.• apacentar v.• disciplinar v.• doctrinar v.• enseñar v.tiːtʃ
1.
(past & past p taught) transitive verb \<\<subject\>\> dar* clases de, enseñar; \<\<pupils/students\>\>who teaches you? — ¿quien te da clase?
the course is taught by Dr Green — el curso lo da or (frml) lo imparte el profesor Green
to teach school — (AmE) dar* clase(s) en un colegio
to teach something TO somebody — dar* clase(s) de algo a alguien, enseñar algo a alguien
he taught himself Greek — aprendió griego él solo or por su cuenta
to teach somebody to + INF — enseñarle a alguien a + inf
will you teach me how to do that trick? — ¿me enseñas (a hacer) ese truco?
that'll teach her — eso le servirá de lección or de escarmiento
2.
vi dar* clase(s)[tiːtʃ] (pt, pp taught)I'd like to teach — me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza
1. VTMiss Hardy taught us needlework — la Srta. Hardy nos daba clases de or nos enseñaba costura
he teaches primary-school children — es maestro de escuela (primaria), da clases a niños de primaria
•
to teach school — (US) (primary) dar clases en un colegio de enseñanza primaria; (secondary) dar clases en un colegio de enseñanza secundaria•
she taught English to Japanese businessmen — enseñaba inglés or daba clases de inglés a ejecutivos japoneses2) (not in class) enseñarI'll teach you to speak to me like that! — ¡ya te enseñaré yo a hablarme así!
•
you can't teach him anything about cars — no le puedes enseñar nada sobre coches•
my mother taught me how to cook — mi madre me enseñó a cocinar•
that'll teach you! — ¡eso te servirá de lección!, ¡te está bien empleado!that will teach you to mind your own business! — ¡eso te enseñará a no meterte en lo que no te importa!
- teach sb a lesson2.VI (=give classes) dar claseshis wife teaches at our school — su esposa da clases or es profesora en nuestro colegio
he has always wanted to teach — siempre ha querido ser profesor or dedicarse a la enseñanza
* * *[tiːtʃ]
1.
(past & past p taught) transitive verb \<\<subject\>\> dar* clases de, enseñar; \<\<pupils/students\>\>who teaches you? — ¿quien te da clase?
the course is taught by Dr Green — el curso lo da or (frml) lo imparte el profesor Green
to teach school — (AmE) dar* clase(s) en un colegio
to teach something TO somebody — dar* clase(s) de algo a alguien, enseñar algo a alguien
he taught himself Greek — aprendió griego él solo or por su cuenta
to teach somebody to + INF — enseñarle a alguien a + inf
will you teach me how to do that trick? — ¿me enseñas (a hacer) ese truco?
that'll teach her — eso le servirá de lección or de escarmiento
2.
vi dar* clase(s)I'd like to teach — me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza
-
15 lesson
دَرْسٌ (حِصَّة) \ lesson: a fixed period for teaching: At school we have five lessons each morning, sth. that is learnt or taught Have you finished your history lesson? Read lesson 5 on page 17. My father gives driving lessons, (esp. in the phrase teach sb. a lesson) an experience that provides a warning or example You played with fire and burnt your fingers? Let that be a lesson to you. I hope that has taught you a lesson. \ عِبْرَة \ lesson: (esp. in the phrase teach sb. a lesson) an experience that provides a warning or example: You played with fire and burnt your fingers? Let that be a lesson to you. I hope that has taught you a lesson. -
16 lesson
noungive lessons — Privatstunden od. -unterricht geben
give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben
[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)
teach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein
learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen
* * *['lesn]1) (something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) die Lektion2) (a period of teaching: during the French lesson.) die Stunde3) (a part of the Bible read in church: He was asked to read the lesson on Sunday morning.) die Lesung* * *les·son[ˈlesən]ndriving \lesson Fahrstunde fto take acting/guitar \lessons Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmenEnglish \lessons Englischunterricht mscience \lessons Unterricht m in naturwissenschaftlichen Fächernthere is a \lesson for all parents in this child's tragic death aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehento teach sb a \lesson jdm eine Lektion erteilenI hope that's taught you a \lesson! ich hoffe, das war dir eine Lehre!to read the \lesson aus der Bibel lesen* * *['lesn]nlessons — Unterricht m
his lessons are boring — sein Unterricht ist or seine Stunden sind langweilig
lessons begin at 9 — der Unterricht or die Schule beginnt um 9
he's not very good at his lessons — er ist kein besonders guter Schüler
to give or teach a lesson — eine Stunde geben, unterrichten
he has learned his lesson — er hat seine Lektion gelernt
what lesson can we learn from this story? —
* * *lesson [ˈlesn]A s1. Lektion f, Übungsstück n2. (Haus)Aufgabe f3. a) (Lehr-, Unterrichts)Stunde f:an English lesson eine Englischstunde;give sb a lesson SPORT jemanden vorführenb) pl Unterricht m, Stunden pl:give lessons Unterricht erteilen, unterrichten, Stunden geben;take lessons from sb Stunden oder Unterricht bei jemandem nehmen;lessons in French Französischunterricht4. fig Lehre f:this was a lesson to me das war mir eine Lehre;let this be a lesson to you lass dir das zur Lehre oder Warnung dienen5. fig Lektion f, Denkzettel m:6. REL (zu verlesender) (Bibel)TextB v/tin in dat)* * *noungive lessons — Privatstunden od. -unterricht geben
give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben
[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)
2) (fig.): (example, warning) Lektion, die; Lehre, dieteach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein
learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen
* * *n.Belehrung f.Lehrstunde f.Lektion -en f.Unterrichtsstunde f. -
17 teach
{ti:tʃ}
1. уча, обучавам, преподавам
to TEACH someone English, to TEACH English to someone преподавам на/уча някого английски
to TEACH children преподавам на/обучавам деца
to TEACH someone (how) to swim/swimming уча някого да плува
to teach the piano/the violin, etc. (препо) давам уроци по пиано/цигулка и пр.
she TEACHes mathematics for a living тя си изкарва препитанието с уроци по математика
she taught him bridge тя го научи да играе бридж
2. научвам, приучвам, отучвам, давам някому да се разбере
I will TEACH you to/not to lie etc. рaзг. кaто зaплахa ще те науча аз тебе да лъжеш/да не лъжеш/как се лъже и пр.
I'll TEACH you a lesson! ще те науча аз тебе! ще ти дам да се разбереш
3. учителствувам, преподавам в учебно заведение
he TEACHes in a high school той e учител в едно средно училище
she TEACHes in a higher institute тя преподава в един висш институт* * *{ti:tsh} v (taught {tъ:t}) 1. уча, обучавам; преподавам; to teach* * *уча; обучавам; преподавам; научавам;* * *1. he teaches in a high school той e учител в едно средно училище 2. i will teach you to/not to lie etc. рaзг. кaто зaплахa ще те науча аз тебе да лъжеш/да не лъжеш/как се лъже и пр 3. i'll teach you a lesson! ще те науча аз тебе! ще ти дам да се разбереш 4. she taught him bridge тя го научи да играе бридж 5. she teaches in a higher institute тя преподава в един висш институт 6. she teaches mathematics for a living тя си изкарва препитанието с уроци по математика 7. to teach children преподавам на/обучавам деца 8. to teach someone (how) to swim/swimming уча някого да плува 9. to teach someone english, to teach english to someone преподавам на/уча някого английски 10. to teach the piano/the violin, etc. (препо) давам уроци по пиано/цигулка и пр 11. научвам, приучвам, отучвам, давам някому да се разбере 12. уча, обучавам, преподавам 13. учителствувам, преподавам в учебно заведение* * *teach[ti:tʃ] v (pt, pp taught[tɔ:t]) уча, предавам знанията си, обучавам, давам уроци; научавам; преподавам; to \teach s.o. a lesson давам някому (добър) урок; that'll \teach you! това ще ти бъде урок! I'll \teach you to answer back! ще те науча аз тебе да отговаряш! -
18 teach
[ti:tʃ] v (taught)1. 1) учить, обучатьto teach smb. to write - обучать кого-л. писать /письму/
to teach smb. swimming [dancing] - учить кого-л. плавать [танцевать]
to teach smb. English, to teach English to smb. - обучать кого-л. английскому языку
to teach oneself smth. - научиться чему-л. (самоучкой)
to teach smb. how to drive a car - показать кому-л., как управлять машиной
to teach (a) school - диал., амер. преподавать в школе
2) сообщатьyou can't teach me anything about it - ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом; об этом я знаю больше твоего; ≅ я на этом (деле) собаку съел; яйца курицу учат
3) преподавать (какую-л. дисциплину)to teach music [history, singing] - преподавать музыку [историю, пение]
4) быть учителем, преподавать, учительствовать5) учить; указывать (о крупном учёном, моралисте и т. п.)Darwin teaches that biological species develop - Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют
2. приучать3. научитьhe taught us to hate - он научил нас ненавидеть /ненависти/
experience will teach him the folly of it - он на своём опыте убедится в неразумности этого
they were taught that this was inevitable - их учили /им внушали/, что это неизбежно
4. проучитьI'll teach you a lesson, I'll teach you a thing or two - я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму
I'll teach you to lie - я покажу тебе, как лгать; я отучу тебя лгать
that'll teach him! - теперь он будет знать, где раки зимуют!
5. в грам. знач. сущ. сл. учитель, «училка»♢
to teach a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ - ≅ учить учёногоto teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет
-
19 teach ****
[tiːtʃ] taught pt, pp1. vtto teach sb sth; teach sth to sb — insegnare qc a qn
I'll teach you to leave the gas on! — ti faccio vedere io cosa ti succede quando lasci il gas aperto!
2. vi -
20 lesson
les·son [ʼlesən] ndriving \lesson Fahrstunde f;to take acting/guitar \lessons Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmen;English \lessons Englischunterricht m;science \lessons Unterricht m in naturwissenschaftlichen Fächernthere is a \lesson for all parents in this child's tragic death aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehen;to teach sb a \lesson jdm eine Lektion erteilen;I hope that's taught you a \lesson! ich hoffe, das war dir eine Lehre!to read the \lesson aus der Bibel lesen
См. также в других словарях:
teach someone a lesson — If you teach somebody a lesson, you do something to punish them for behaving badly and make them understand that they should not do it again. The next time she arrives late, she ll find the door closed. That ll teach her a lesson! … English Idioms & idiomatic expressions
teach someone a lesson — teach (someone) a lesson to show what should not be done. You would think that losing her job because she took too much time off would have taught her a lesson, but it s happened again! He had this idea that the government is evil and must be… … New idioms dictionary
teach — W2S1 [ti:tʃ] v past tense and past participle taught [to:t US to:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(school/college etc)¦ 2¦(show somebody how)¦ 3¦(change somebody s ideas)¦ 4¦(experience shows something)¦ 5 that ll teach you (to do something) 6 teach somebody a… … Dictionary of contemporary English
teach — [ titʃ ] (past tense and past participle taught [ tɔt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to help students to learn something in a school, college, university, etc. by giving classes: How long have you been teaching here? teach… … Usage of the words and phrases in modern English
Dan Smith Will Teach You Guitar — Dan Smith flyer in a Chelsea deli … Wikipedia
teach — /ti:tS/ past tense and past participle taught verb 1 SCHOOL/COLLEGE ETC (I, T) to give lessons in a school, college, or university: Guy s been teaching in France for 3 years now. | teach English/mathematics/history etc: Janet teaches science at a … Longman dictionary of contemporary English
teach */*/*/ — UK [tiːtʃ] / US [tɪtʃ] verb Word forms teach : present tense I/you/we/they teach he/she/it teaches present participle teaching past tense taught UK [tɔːt] / US [tɔt] past participle taught 1) a) [intransitive/transitive] to help students to learn … English dictionary
teach — v.tr. (past and past part. taught) 1 a give systematic information to (a person) or about (a subject or skill). b (absol.) practise this professionally. c enable (a person) to do something by instruction and training (taught me to swim; taught me … Useful english dictionary
Teach — v.tr. (past and past part. taught) 1 a give systematic information to (a person) or about (a subject or skill). b (absol.) practise this professionally. c enable (a person) to do something by instruction and training (taught me to swim; taught me … Useful english dictionary
Teach the Controversy — is the name of a Discovery Institute intelligent design campaign to promote intelligent design, a variant of traditional creationism, while discrediting evolution in United States public high school science courses.citation | url=… … Wikipedia
teach a lesson — teach (someone) a lesson to show what should not be done. You would think that losing her job because she took too much time off would have taught her a lesson, but it s happened again! He had this idea that the government is evil and must be… … New idioms dictionary
